I have been playing around with gluing kites back together. When my trainer kite blew a cell I went down to a local sporting goods store and bought a tube of Seam Grip (
http://www.mcnett.com/), which is a popular polyurethane glue used in tent repair and seam-sealing. The repair held well (boosting with a 2 line 3m trainer) until the exact same cell, and it's corresponding rib, on the opposite side of the kite blew. I also have glued tearing strut seams on a 4m inflatable although that was rather recently and I can't attest to their longevity.
What you can do to glue the seam together is first go to a hardware store and buy half a dozen acid brushes. They are little disposable metal brushes used for, you guessed it, acid. Then tape one side of the tear together with some regular old packing tape. Carefully spread the glue on the opposite side of the tape and let it dry overnight. If you want it to dry faster you can leave it in a humid environment. After one side of the tear has dried peel of the tape and repeat the process on the other side. You want to make sure the tear is completely closed that way shear stresses are only passed through the glue/fabric interface and the glue itself retails non-structural.
Good luck!